1
00:00:06,520 --> 00:00:09,160
* dark music *

2
00:00:27,800 --> 00:00:29,360
*Door buzzer*

3
00:00:31,240 --> 00:00:34,560
(Man) Your name is out here
still very important.

4
00:00:35,960 --> 00:00:39,360
No children,
no girlfriend, nothing of your own.

5
00:00:40,440 --> 00:00:43,360
(Sara) What do you want?
I've missed you.

6
00:00:44,520 --> 00:00:48,800
This one is for you too.
<font color="

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,400
Listen, Niko, now wait a minute.
Was?

8
00:00:51,440 --> 00:00:53,840
Please don't become like me.
Do something else.

9
00:00:53,880 --> 00:00:56,200
What do you already know about it?

10
00:00:56,240 --> 00:00:58,200
What are you doing here, Emily?

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,960
Everyone here is valedictorian
with top certificates.

12
00:01:01,00 --> 00:01:04,600
<font color="
are good, they are in practice.

13
00:01:04,640 --> 00:01:07,400
Make me
to your partner or not?

14
00:01:07,440 --> 00:01:10,520
I don't decide that alone.
The board and...

15
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
The board? What does he say to that?

16
00:01:12,360 --> 00:01:14,840
What do you do?
<font color="

17
00:01:14,880 --> 00:01:18,280
The house is coming
into compulsory auction.

18
00:01:19,760 --> 00:01:22,960
What did Shell want?
(Magnus) It's about his son.

19
00:01:23,00 --> 00:01:28,400
Let's raise a glass to ours
new managing director Philip.

20
00:01:28,440 --> 00:01:31,200
(Magnus) He's, he's gone.

21
00:01:32,320 --> 00:01:34,560
<font color="
help with the search.

22
00:01:34,600 --> 00:01:36,480
What do I get for it?

23
00:01:36,520 --> 00:01:38,480
(Isak) You have to help me with something.

24
00:01:38,520 --> 00:01:41,00
This lawyer woman
asks for an apartment.

25
00:01:41,40 --> 00:01:43,840
And what does that matter to me?
Someone is betraying me.

26
00:01:43,880 --> 00:01:45,760
You have to help.

27
00:01:45,800 --> 00:01:48,400
<font color="

28
00:01:48,440 --> 00:01:51,320
* startled sound, rattle *

29
00:01:52,00 --> 00:01:55,80
Emily Jansson
Teddy

30
00:01:56,120 --> 00:01:59,360
*pained groan*
(Niko) Breathe. Breathe, breathe, breathe.

31
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
Shit, ah!
- I'm holding him.

32
00:02:01,840 --> 00:02:04,560
*scream*
<font color="

33
00:02:05,360 --> 00:02:08,200
Give the cloth. Sh.

34
00:02:08,240 --> 00:02:11,80
*painful groan*
So.

35
00:02:14,400 --> 00:02:18,80
So what was going on?
- Shut your mouth. He rats us out.

36
00:02:18,120 --> 00:02:21,120
Hey, shut up.
I won't say anything to anyone.

37
00:02:23,00 --> 00:02:24,640
What have you done?

38
00:02:25,680 --> 00:02:29,00
<font color="

39
00:02:30,80 --> 00:02:31,840
Everything OK?

40
00:02:38,440 --> 00:02:40,480
Do you perhaps know who that was?

41
00:02:47,680 --> 00:02:49,520
Do you know who lives here?

42
00:02:53,880 --> 00:02:58,360
What's your name?
Who wants to know that? Shit.

43
00:02:59,400 --> 00:03:03,40
Me, my name is Emily.
And I, I'm a lawyer.

44
00:03:03,80 --> 00:03:05,40
<font color="

45
00:03:06,40 --> 00:03:08,600
You've got something there, Emily.

46
00:03:09,680 --> 00:03:12,680
* exciting sounds *

47
00:03:14,80 --> 00:03:16,280
*moan*

48
00:03:47,880 --> 00:03:51,200
* Handy *
Hello?

49
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
"Yes, it's Jan.
Which stick is it?"

50
00:03:53,520 --> 00:03:58,560
Sixth.
Immediately, immediately to the right of the elevator.

51
00:03:58,600 --> 00:04:00,120
<font color="

52
00:04:12,560 --> 00:04:15,80
*threatening sounds*

53
00:04:29,400 --> 00:04:30,880
* Door closes. *

54
00:04:33,360 --> 00:04:35,440
* A door closes at the bottom. *

55
00:04:39,520 --> 00:04:43,240
There was an accident on the highway.
I'm sorry. Is it here?

56
00:04:43,280 --> 00:04:46,440
And.
And, uh, have you been in yet?

57
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
Yes. Does this take long?

58
00:04:51,600 --> 00:04:55,640
<font color="
Have to sort out your prints.

59
00:04:58,160 --> 00:05:00,160
(Isak, on cell phone) "Yes?"
There was no one there.

60
00:05:01,240 --> 00:05:05,640
Okay, so, your opinion?
"Someone who knows what he's doing."

61
00:05:05,680 --> 00:05:09,200
"And do you think
that the cops are already there?"

62
00:05:09,240 --> 00:05:11,40
<font color="

63
00:05:11,80 --> 00:05:13,840
Some private company
and that lawyer chick.

64
00:05:13,880 --> 00:05:17,160
"I'm telling you. This rich one
Parent's son is not unimportant."

65
00:05:17,200 --> 00:05:20,640
"If they call in the cops,
They're turning my place around."

66
00:05:20,680 --> 00:05:22,280
"Do you understand?"
<font color="

67
00:05:23,240 --> 00:05:25,80
Gut.

68
00:05:25,120 --> 00:05:26,720
Solve it.

69
00:05:44,520 --> 00:05:47,280
* threatening sounds, roaring *

70
00:06:19,320 --> 00:06:21,320
*distant dog barking*

71
00:06:27,440 --> 00:06:29,440
*Emily sighs. *

72
00:06:46,400 --> 00:06:49,400
* She is breathing quickly. *

73
00:07:10,360 --> 00:07:13,240
(woman, on cell phone) “How much longer?
When are you coming home?"

74
00:07:13,280 --> 00:07:15,840
<font color="
started here in the company.

75
00:07:15,880 --> 00:07:17,960
Please support me with this.

76
00:07:18,00 --> 00:07:20,720
“You do it every day
this overtime, damn it."

77
00:07:20,760 --> 00:07:22,720
That is not true. Do not exaggerate.

78
00:07:34,720 --> 00:07:37,720
* exciting music *

79
00:08:16,80 --> 00:08:18,840
I had a nosebleed.
<font color="

80
00:08:18,880 --> 00:08:20,920
Emily, what are you doing?

81
00:08:21,920 --> 00:08:25,160
I hope they figure this out.
It will last until Wednesday.

82
00:08:25,200 --> 00:08:27,00
Thanks.
(woman, on cell phone) "Hello?"

83
00:08:27,40 --> 00:08:29,00
Yes, I'm listening.

84
00:08:29,40 --> 00:08:32,720
"I checked, but it
"It's not a mistake."

85
00:08:32,760 --> 00:08:35,680
<font color="
I have all the things there.

86
00:08:35,720 --> 00:08:38,400
"We asked you to
To remove your belongings."

87
00:08:38,440 --> 00:08:42,320
And I asked for some time.
I'll sort this out.

88
00:08:42,360 --> 00:08:44,760
"And,
But the time for that is up."

89
00:08:47,960 --> 00:08:51,240
<font color="
Enough, enough, enough, enough.

90
00:08:56,520 --> 00:09:01,400
Where were you last night?
I slept at a friend's house. And you?

91
00:09:01,440 --> 00:09:03,200
Well, I chilled.

92
00:09:04,920 --> 00:09:06,720
Yes, I see.

93
00:09:10,80 --> 00:09:11,680
Come on.

94
00:09:12,960 --> 00:09:14,720
Yes, that's good.

95
00:09:16,280 --> 00:09:20,560
Have you been doing this for a long time?
<font color="

96
00:09:21,800 --> 00:09:26,80
When is a new one coming?
There's no new one coming.

97
00:09:27,80 --> 00:09:30,160
But I don't want to
that you have to do something like that.

98
00:09:30,200 --> 00:09:33,600
We'll get someone
when I have money. It'll be fine.

99
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
Do you want
to your old apartment?

100
00:09:38,480 --> 00:09:40,800
<font color="
It's better that way.

101
00:09:46,680 --> 00:09:51,840
Hm.
You're coming of age soon, huh?

102
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
It's great, isn't it?

103
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
* Niko sighs. *

104
00:09:58,200 --> 00:10:01,200
What? Where are you going?
At school.

105
00:10:03,240 --> 00:10:07,200
Hey, Niko. Stupidly, I have
<font color="

106
00:10:07,240 --> 00:10:10,320
Can you lend me something? For today?

107
00:10:31,840 --> 00:10:34,120
* engine roar, dance squeak *

108
00:10:35,800 --> 00:10:37,640
* He sighs. *

109
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
Hey, is everything okay?
- Ready.

110
00:10:43,880 --> 00:10:46,00
It's all ok. He doesn't know anything.
- Secure?

111
00:10:46,40 --> 00:10:48,840
Yes. Let's drive. Let's go!

112
00:10:52,240 --> 00:10:54,240
<font color="

113
00:11:03,160 --> 00:11:05,280
* exciting sounds *

114
00:11:05,320 --> 00:11:08,80
So, how was the country trip?
- Oh, it was really great.

115
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
The whole family was there.
- Hello.

116
00:11:09,960 --> 00:11:11,440
Hello.
- Hello.

117
00:11:11,480 --> 00:11:13,800
* Handy *

118
00:11:13,840 --> 00:11:15,720
Franz?

119
00:11:16,880 --> 00:11:20,240
<font color="

120
00:11:23,760 --> 00:11:26,320
Good morning, Philip. How are you?

121
00:11:27,360 --> 00:11:31,280
Thanks, can't complain.
Uh, what can I do for you?

122
00:11:33,400 --> 00:11:34,920
Oh, honestly?

123
00:11:35,920 --> 00:11:39,320
Wow. And where is the apartment?

124
00:11:40,480 --> 00:11:43,360
Uh. And how many square meters?

125
00:11:45,880 --> 00:11:47,560
And what amount?

126
00:11:49,880 --> 00:11:51,800
<font color="

127
00:11:51,840 --> 00:11:54,320
what now
must be transferred immediately.

128
00:11:54,360 --> 00:11:55,960
How much is that?

129
00:12:02,160 --> 00:12:03,640
Okay.

130
00:12:04,920 --> 00:12:08,80
This is, uh, a bit unconventional,
if you ask me.

131
00:12:08,120 --> 00:12:11,960
(Philip, on cell phone) “The salesman
<font color="

132
00:12:12,00 --> 00:12:15,320
"There are only 15 million."
- "I'm in an awkward position right now."

133
00:12:15,360 --> 00:12:18,840
"Can I call you back when I
I checked your liquidity?"

134
00:12:18,880 --> 00:12:20,760
(Philip) "This has to happen quickly."

135
00:12:20,800 --> 00:12:24,240
(Franz) "No problem, but
<font color="

136
00:12:24,280 --> 00:12:26,00
“Are you abroad, right?”

137
00:12:28,600 --> 00:12:32,160
Philip will call him at five today
and clarify the transfer.

138
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
Then we trace the call.

139
00:12:34,200 --> 00:12:37,160
And how do you get it?
a permit without police?

140
00:12:37,200 --> 00:12:39,640
Oh, you know.

141
00:12:40,680 --> 00:12:43,680
<font color="
Carl Johan wants to join us.

142
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
The bank teller is nervous

143
00:12:45,440 --> 00:12:47,840
da muss der Papa
don't add more pressure.

144
00:12:47,880 --> 00:12:49,960
It is the client's request.

145
00:12:51,00 --> 00:12:53,280
According to the bank, Philip has
no liquid assets,

146
00:12:53,320 --> 00:12:55,600
<font color="

147
00:12:55,640 --> 00:12:59,120
The money is slipping through his fingers.
It has happened more often

148
00:12:59,160 --> 00:13:02,280
that rich heirs don't wait
wanted until the time came.

149
00:13:02,320 --> 00:13:05,80
Philip Shell
but didn't kidnap himself.

150
00:13:06,560 --> 00:13:08,280
Some reading.

151
00:13:09,600 --> 00:13:13,880
<font color="
but we still lack confirmation.

152
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
Yes, I'll sort it out. Of course.

153
00:13:19,560 --> 00:13:23,160
I'm in touch,
as quickly as possible. Yes. See you then.

154
00:13:33,800 --> 00:13:35,680
Jan is right, I think.

155
00:13:35,720 --> 00:13:38,880
It's a bad idea
that Carl Johan is there.

156
00:13:38,920 --> 00:13:40,520
<font color="

157
00:13:41,920 --> 00:13:44,640
And he wants to speak to you.
Right now.

158
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
And why?

159
00:13:47,640 --> 00:13:50,440
Since you found this apartment,
he probably believes

160
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
that you can be trusted.

161
00:13:59,480 --> 00:14:02,480
Magnus, is there anything else?

162
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
that I should definitely know?

163
00:14:11,840 --> 00:14:14,960
<font color="

164
00:14:16,280 --> 00:14:18,360
That's why he hands over to Philip.

165
00:14:18,400 --> 00:14:21,160
And that is
of course strictly confidential.

166
00:14:31,720 --> 00:14:34,760
Hey, that I was with Sara,
This stays between us, okay?

167
00:14:34,800 --> 00:14:37,200
Sure, take it easy.

168
00:14:38,880 --> 00:14:42,40
Oh, uh, give me two minutes.
<font color="

169
00:14:42,80 --> 00:14:44,280
I'm in a hurry.
Two minutes.

170
00:15:00,880 --> 00:15:02,400
Why not 15?

171
00:15:02,440 --> 00:15:05,40
I told you
I can't do 15.

172
00:15:05,80 --> 00:15:06,600
And I told you 15.

173
00:15:06,640 --> 00:15:09,40
If you don't like that,
save my Isaac.

174
00:15:09,80 --> 00:15:10,800
<font color="

175
00:15:18,480 --> 00:15:20,80
I don't have any more.

176
00:15:23,520 --> 00:15:25,280
*scream of pain*

177
00:15:25,320 --> 00:15:28,600
I don't like being so crass.
So are you sticking with the 12?

178
00:15:30,400 --> 00:15:32,760
* dark music *

179
00:15:57,720 --> 00:15:59,200
What was going on there?

180
00:16:00,240 --> 00:16:01,720
That's OK.

181
00:16:03,120 --> 00:16:04,800
Understood?

182
00:16:07,40 --> 00:16:09,560
<font color="

183
00:16:09,600 --> 00:16:12,800
Here. You can
Open the navigation system, please?

184
00:16:17,00 --> 00:16:18,760
What is the code?

185
00:16:19,760 --> 00:16:21,680
19...
96.

186
00:16:21,720 --> 00:16:23,440
96.

187
00:16:53,760 --> 00:16:57,720
Elisabeth, Philips Mutter.
She died when he was little.

188
00:16:57,760 --> 00:17:02,920
<font color="
She now lives in London.

189
00:17:02,960 --> 00:17:06,160
What does she say about all this?
She doesn't know anything about it.

190
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
I hope,
I don't have to drag her into this.

191
00:17:10,240 --> 00:17:12,920
What does Philip think about it?
to manage the company?

192
00:17:12,960 --> 00:17:14,880
<font color="

193
00:17:16,960 --> 00:17:20,440
I didn't ask him before
but he doesn't tell me anything either.

194
00:17:20,480 --> 00:17:23,480
Neither,
that he was attacked.

195
00:17:23,520 --> 00:17:27,160
He probably wanted you
spare. That's how we are children.

196
00:17:27,200 --> 00:17:30,600
And from what
<font color="

197
00:17:30,640 --> 00:17:33,440
Especially if he were still alive.

198
00:17:34,360 --> 00:17:37,560
Ah, my condolences.
How long has it been?

199
00:17:37,600 --> 00:17:41,440
Not that long. Half a year.
But he was sick for a long time, so...

200
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
Did he leave in peace?

201
00:17:45,600 --> 00:17:47,80
And.

202
00:17:48,120 --> 00:17:50,880
That's exactly why
<font color="

203
00:17:50,920 --> 00:17:54,240
For the time that remains
to use it as best as possible.

204
00:17:54,280 --> 00:17:56,360
Do you think it's too late?

205
00:17:56,400 --> 00:17:59,800
No. Philip comes back
I promise.

206
00:17:59,840 --> 00:18:03,800
Jan is a professional.
It's over tonight.

207
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
*threatening sounds*

208
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
<font color="
tell more about him?

209
00:18:28,720 --> 00:18:33,40
Philip started his first company at 16
founded and then studied business administration.

210
00:18:33,80 --> 00:18:36,240
He graduated in 2011
done with top marks.

211
00:18:36,280 --> 00:18:39,520
Then he founded PACK.
This is all public knowledge.

212
00:18:39,560 --> 00:18:42,480
<font color="
What does he like to do?

213
00:18:43,800 --> 00:18:45,920
He has a girlfriend, right?

214
00:18:45,960 --> 00:18:51,80
Yes, yes. Uh, Stephanie. The two
want to get married next summer.

215
00:18:51,120 --> 00:18:53,520
Mmm, how nice.

216
00:18:57,440 --> 00:19:01,240
Hmm, is he taking photos?
Mmm, one of his hobbies.

217
00:19:02,400 --> 00:19:04,80
I like it.

218
00:19:04,120 --> 00:19:06,840
<font color="

219
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
Does he have his camera here?

220
00:19:16,400 --> 00:19:18,880
How was that?
with his collapse?

221
00:19:19,720 --> 00:19:22,880
I know from Jan that he
was admitted to a clinic.

222
00:19:22,920 --> 00:19:25,800
Philip works a lot and hard because...
* Type *

223
00:19:27,760 --> 00:19:29,280
Uh.

224
00:19:30,240 --> 00:19:33,920
<font color="
- Hallo, Stephanie.

225
00:19:33,960 --> 00:19:35,880
So what's going on?

226
00:19:37,40 --> 00:19:38,600
Hello.
Hello.

227
00:19:38,640 --> 00:19:41,80
Hello, I'm Emily Jansson.
Stephanie.

228
00:19:41,120 --> 00:19:44,240
Hello. I am press.

229
00:19:44,280 --> 00:19:47,440
Um, from the press department
at Shell Industry.

230
00:19:48,360 --> 00:19:49,840
<font color="

231
00:19:49,880 --> 00:19:53,120
So, we thought of it,
to make a home story.

232
00:19:53,160 --> 00:19:56,40
Yes, in context
with Philips corporate takeover.

233
00:20:00,120 --> 00:20:02,880
They're beautiful.
Thanks.

234
00:20:02,920 --> 00:20:04,760
Do you also design other jewelry?

235
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
No, only engagement rings at the moment.

236
00:20:06,840 --> 00:20:10,00
<font color="
but can be boosted.

237
00:20:10,40 --> 00:20:11,640
Absolutely.
And.

238
00:20:11,680 --> 00:20:14,720
We'll discuss this when Philip
is back from New York.

239
00:20:14,760 --> 00:20:16,840
Naturally.
Unfortunately, the press

240
00:20:16,880 --> 00:20:18,720
caught wind of the attack

241
00:20:18,760 --> 00:20:21,840
<font color="
can influence the stock market price.

242
00:20:21,880 --> 00:20:24,600
I need every detail,
in order to be able to deny it.

243
00:20:24,640 --> 00:20:27,640
Okay.
Why did he go to the wharf?

244
00:20:29,680 --> 00:20:33,360
Well, him or us
were celebrating that evening.

245
00:20:33,400 --> 00:20:36,720
* subliminal sounds *

246
00:20:45,520 --> 00:20:50,480
<font color="
he was attacked. How come?

247
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
Um...

248
00:20:54,520 --> 00:20:58,440
It would be important for my job that
Please leave the lying to me.

249
00:21:00,600 --> 00:21:03,240
Who did he really want to meet?

250
00:21:04,480 --> 00:21:06,280
His dealer?

251
00:21:08,320 --> 00:21:10,320
You can ask Philip that.

252
00:21:10,360 --> 00:21:14,360
<font color="
It's still night there.

253
00:21:15,440 --> 00:21:18,520
I hope you lie
the press better than me.

254
00:21:19,320 --> 00:21:22,360
We both know that Philip
is not there on business.

255
00:21:22,400 --> 00:21:25,400
* exciting sounds *

256
00:21:26,440 --> 00:21:28,40
Who is the beloved?

257
00:21:35,720 --> 00:21:37,520
<font color="

258
00:21:38,840 --> 00:21:40,440
It's a deal.

259
00:21:41,360 --> 00:21:44,280
Philip is very discreet.
You don't have to be afraid,

260
00:21:44,320 --> 00:21:47,440
that scandals are bubbling up.
She is there too. Is it discreet?

261
00:21:49,920 --> 00:21:51,400
What's her name?

262
00:21:55,80 --> 00:21:58,00
Anna. He knows her
from a salon in Södertälje.

263
00:21:59,480 --> 00:22:01,480
<font color="

264
00:22:06,400 --> 00:22:09,600
Emily Jansson doesn't answer.
Can I do something?

265
00:22:09,640 --> 00:22:12,640
No. I can boot up
and wait in her office?

266
00:22:12,680 --> 00:22:15,880
No. Unfortunately this is not possible.
You can wait here.

267
00:22:15,920 --> 00:22:18,120
Please try again.
<font color="

268
00:22:18,160 --> 00:22:19,840
You're welcome to wait there.

269
00:22:19,880 --> 00:22:23,00
Do you want to see Emily?
And.

270
00:22:23,40 --> 00:22:25,640
I'll take you with me,
then let's see.

271
00:22:28,960 --> 00:22:32,720
Yes, her name is Anina.
From some salon in Södertälje.

272
00:22:34,560 --> 00:22:36,40
See you then.

273
00:22:41,160 --> 00:22:42,880
Hello.
<font color="

274
00:22:42,920 --> 00:22:45,640
That you now too
Missing your meetings is new.

275
00:22:45,680 --> 00:22:48,920
How good that
our socialite had time.

276
00:22:48,960 --> 00:22:51,880
Thanks, Danne.
She's funny.

277
00:22:51,920 --> 00:22:54,920
It was nice to meet you.
If you need anything,

278
00:22:54,960 --> 00:22:59,120
<font color="
Close the door.

279
00:23:07,840 --> 00:23:11,200
What do you want here?
You have my wallet.

280
00:23:12,720 --> 00:23:15,40
It wasn't a driver's license
or ID card inside,

281
00:23:15,80 --> 00:23:17,40
otherwise I would of course have called.

282
00:23:18,160 --> 00:23:19,640
Pretty woman.

283
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
Your girlfriend?

284
00:23:25,40 --> 00:23:26,800
<font color="

285
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Why did you run away?

286
00:23:35,80 --> 00:23:38,80
What do you have in the apartment?
made? Tell me already.

287
00:23:38,120 --> 00:23:41,80
a baseball bat
hit on the head because of her.

288
00:23:41,120 --> 00:23:43,760
And thank you
you stole my wallet.

289
00:23:47,440 --> 00:23:49,240
<font color="

290
00:23:50,720 --> 00:23:52,760
Then I have an offer for you.

291
00:23:54,760 --> 00:23:56,440
We pay 5000.

292
00:24:00,80 --> 00:24:03,640
No interest.
In the hour.

293
00:24:06,280 --> 00:24:08,80
Hello.
Hello.

294
00:24:29,840 --> 00:24:32,840
Why is there a lawyer running?
out there looking for people,

295
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
<font color="

296
00:24:35,320 --> 00:24:38,720
I'm not that kind of lawyer.
We are a business law firm,

297
00:24:38,760 --> 00:24:41,360
draw up contracts and stuff like that.
Okay.

298
00:24:42,400 --> 00:24:46,200
It's always nice to get out.
What are you doing?

299
00:24:48,00 --> 00:24:49,800
Everything possible.

300
00:24:50,840 --> 00:24:52,440
Unemployed?

301
00:24:54,80 --> 00:24:56,920
<font color="
hanging around your shitty company.

302
00:24:57,880 --> 00:25:00,960
With Daniels like that. What an idiot.

303
00:25:02,00 --> 00:25:05,40
And the guy in the elevator.
What was with that?

304
00:25:06,200 --> 00:25:10,800
Is there something going on between you?
No. For God's sake, no.

305
00:25:14,120 --> 00:25:15,800
Hold on.

306
00:25:20,40 --> 00:25:22,40
On, Alter? Everything cool?
<font color="

307
00:25:22,80 --> 00:25:23,800
Hey Jungs.
Hi, Alter.

308
00:25:23,840 --> 00:25:27,120
I can't believe it, Teddy!
Do you know anything about an Anina?

309
00:25:27,160 --> 00:25:29,80
A hairdresser or something. Do you know them?

310
00:25:29,120 --> 00:25:32,00
Anna? Isn't that the one,
who works in the nail salon?

311
00:25:32,40 --> 00:25:35,680
It must be around 45.
<font color="

312
00:25:35,720 --> 00:25:38,760
Then the,
who parties every weekend?

313
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
Am Stureplan, yes.
- What's it called? Anna...

314
00:25:41,320 --> 00:25:43,560
I think Anina Hanna.
- Yes. Anna Hanna.

315
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
That will be her. Thanks.

316
00:25:45,240 --> 00:25:47,240
Very much.
<font color="

317
00:25:47,280 --> 00:25:48,880
(Hands) Me.
Take care.

318
00:25:49,800 --> 00:25:51,800
(Boy) Teddy is a killer.

319
00:25:52,760 --> 00:25:55,680
Anina Hanna. Let's go to the center.

320
00:25:55,720 --> 00:25:58,640
So Teddy. Very sweet.

321
00:26:16,760 --> 00:26:19,160
*shop bell*

322
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Hello.
Hello.

323
00:26:21,240 --> 00:26:24,280
Do you have a moment?
<font color="

324
00:26:24,320 --> 00:26:27,120
I manage to cut,
but no more color.

325
00:26:27,160 --> 00:26:29,00
I'm Emily.

326
00:26:29,40 --> 00:26:31,200
Are you Anna?

327
00:26:31,240 --> 00:26:34,440
I would like to talk about Philip.
Which Philip?

328
00:26:35,280 --> 00:26:37,800
His girlfriend knows.
You don't have to lie.

329
00:26:37,840 --> 00:26:41,760
<font color="
So what is it? To cut or not?

330
00:26:43,200 --> 00:26:44,960
No, I'm sorry.

331
00:26:46,160 --> 00:26:48,160
Hey, what come to mind?
The code.

332
00:26:49,200 --> 00:26:52,680
Don't you have any calls or a picture?
from Philip, let's disappear.

333
00:26:55,720 --> 00:26:58,520
* exciting sounds *

334
00:26:58,560 --> 00:27:00,240
This is over.

335
00:27:00,280 --> 00:27:02,80
<font color="

336
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
Who knew
that you're fucking a billionaire?

337
00:27:05,840 --> 00:27:08,120
Go to hell.

338
00:27:09,40 --> 00:27:11,800
Come on. I don't want to
bring others in too.

339
00:27:11,840 --> 00:27:13,640
Who knew?

340
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
Just my cousin.

341
00:27:18,160 --> 00:27:20,160
Chamon Hanna.

342
00:27:21,360 --> 00:27:23,240
<font color="

343
00:27:27,600 --> 00:27:29,240
* contemptuous laugh *

344
00:27:29,280 --> 00:27:30,800
Stupid asshole.

345
00:27:30,840 --> 00:27:33,440
*shop bell*

346
00:27:41,280 --> 00:27:43,600
Teddy, what do you know about this?

347
00:27:43,640 --> 00:27:46,640
Nothing at all.
I didn't get that impression.

348
00:27:48,600 --> 00:27:50,800
I have to go now, okay?

349
00:27:50,840 --> 00:27:52,840
You don't have your money yet.

350
00:27:52,880 --> 00:27:54,880
<font color="

351
00:27:54,920 --> 00:27:56,560
* oppressive music *

352
00:27:58,280 --> 00:28:01,80
Give me your cell phone.
- Who was that?

353
00:28:01,960 --> 00:28:05,800
* exciting music,
Camera shutter release *

354
00:28:07,280 --> 00:28:08,960
They asked about Philip.

355
00:28:16,480 --> 00:28:21,760
(Man) It's your turn.
- (Man 2) Here. Ah, I see.

356
00:28:21,800 --> 00:28:23,840
<font color="
- Hello.

357
00:28:30,320 --> 00:28:33,680
Teddy is hanging out outside.
He doesn't want to come in.

358
00:28:49,800 --> 00:28:52,640
N/a? What is there?

359
00:28:54,920 --> 00:28:58,120
No.
Since I became a father, I let it go.

360
00:28:58,160 --> 00:29:00,240
Otherwise you will die too early.

361
00:29:01,680 --> 00:29:04,760
So who was it?
Chamon Hanna.

362
00:29:06,800 --> 00:29:08,280
<font color="

363
00:29:09,440 --> 00:29:12,960
Certainly?
Definitely involved.

364
00:29:14,00 --> 00:29:17,600
Aha. Are you coming in?

365
00:29:18,640 --> 00:29:20,400
I'm out.

366
00:29:29,320 --> 00:29:32,320
* exciting music *

367
00:29:46,680 --> 00:29:50,00
And why doesn't he call?
- He sure does.

368
00:29:50,40 --> 00:29:52,280
Yes? And if he doesn't?

369
00:30:01,640 --> 00:30:03,840
<font color="

370
00:30:24,120 --> 00:30:26,680
*loud roar*

371
00:30:44,240 --> 00:30:46,320
*clatter*

372
00:30:58,680 --> 00:31:02,160
Looks like a jackpot.
- Yes, it's mine.

373
00:31:02,200 --> 00:31:05,480
I just bagged it
and wanted to sell them off again.

374
00:31:05,520 --> 00:31:09,240
Who did you steal it from?
- Some guy like that.

375
00:31:09,280 --> 00:31:12,40
<font color="
- Yes.

376
00:31:12,80 --> 00:31:15,280
So he's some kind of idiot
appears in Södertälje

377
00:31:15,320 --> 00:31:18,160
with a watch worth
of several million?

378
00:31:18,200 --> 00:31:20,320
Is it that expensive?

379
00:31:23,960 --> 00:31:25,440
Here.

380
00:31:32,640 --> 00:31:34,880
Do you know who that is?

381
00:31:36,800 --> 00:31:38,600
No.

382
00:31:38,640 --> 00:31:40,720
<font color="
- Did, uh, what happen?

383
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
Yes, something happened.

384
00:31:44,800 --> 00:31:46,560
And also with your hand.

385
00:31:48,00 --> 00:31:50,960
Now I'm curious
what you have there.

386
00:31:54,680 --> 00:31:56,520
Relax yourself.

387
00:32:00,400 --> 00:32:02,560
I'm careful.

388
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
* He groans in pain. *

389
00:32:15,760 --> 00:32:18,00
<font color="

390
00:32:18,40 --> 00:32:20,240
*screams*
(Niko) Josef, chill mal!

391
00:32:20,280 --> 00:32:22,240
Joseph! Joseph, stop it!

392
00:32:22,280 --> 00:32:24,480
Just chill! Chill!

393
00:32:24,520 --> 00:32:27,440
Stop it. Please stop it!
- (screaming) Isak!

394
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
Joseph, please! OK. No no no.

395
00:32:29,840 --> 00:32:32,840
We'll tell it.
<font color="

396
00:32:32,880 --> 00:32:35,560
He can have the bitch.
- Who do you work for?

397
00:32:35,600 --> 00:32:39,120
It's just the two of us, I swear.
We just wanted to be silly.

398
00:32:39,160 --> 00:32:41,160
Who do you work for?
- Just the two of us.

399
00:32:41,200 --> 00:32:44,40
We came up with this.
<font color="

400
00:32:44,80 --> 00:32:46,440
Okay.

401
00:32:49,360 --> 00:32:51,80
* menacing music *

402
00:32:53,320 --> 00:32:56,760
Where is he?
- Uh, where is who?

403
00:33:02,560 --> 00:33:06,280
Where is Philip Schale?
- What? How come?

404
00:33:11,720 --> 00:33:13,920
*Vibrate*

405
00:33:23,600 --> 00:33:27,840
Franz Backlund, Swedea Bank.
- (Philip) "Uh, it's me again."

406
00:33:27,880 --> 00:33:31,720
<font color="
- "Yes, quite good."

407
00:33:31,760 --> 00:33:33,800
"Uh, can you transfer the money?"

408
00:33:33,840 --> 00:33:37,40
Yes, yes. How much exactly
er, was that again?

409
00:33:37,80 --> 00:33:39,240
"15 million."

410
00:33:39,280 --> 00:33:43,920
“I’ll give you an account number.
This is at the Bank of Ayudhya."

411
00:33:43,960 --> 00:33:46,600
<font color="
- (Philip) "Ayudhya."

412
00:33:46,640 --> 00:33:50,840
"This is A, Y, U, D, H, Y, A."

413
00:33:50,880 --> 00:33:57,920
"384993443332."

414
00:33:58,960 --> 00:34:03,760
Yes, but tell me, Philip, when
do you have access to the apartment?

415
00:34:03,800 --> 00:34:07,760
"When the money is received.
Have you transferred it now?"

416
00:34:07,800 --> 00:34:09,680
<font color="

417
00:34:09,720 --> 00:34:12,120
That, uh, takes two working days.

418
00:34:14,800 --> 00:34:19,240
Why then?
- This, uh, is standard.

419
00:34:19,280 --> 00:34:22,240
I have to sell securities.
They don't have that much.

420
00:34:22,280 --> 00:34:25,560
I would also like to contact the seller
call and talk to them.

421
00:34:25,600 --> 00:34:28,680
No. OK.

422
00:34:28,720 --> 00:34:31,560
<font color="
then is the money there?

423
00:34:31,600 --> 00:34:33,360
Yes, then the place is yours.

424
00:34:33,400 --> 00:34:36,360
Just out of curiosity.
Where, where is it?

425
00:34:36,400 --> 00:34:42,120
Philip? Philip!
Transfer the money.

426
00:34:44,40 --> 00:34:48,200
As long as they don't have it,
they will let Philip live.

427
00:34:48,240 --> 00:34:50,840
<font color="

428
00:35:03,560 --> 00:35:07,680
(laughing) Sorry.
I didn't want to scare you.

429
00:35:07,720 --> 00:35:10,680
* She exhales loudly. *
But you did.

430
00:35:10,720 --> 00:35:14,960
How are you doing?
On yes, ganz gut.

431
00:35:29,880 --> 00:35:31,680
Not here.

432
00:35:33,800 --> 00:35:36,560
OK. Then with me.

433
00:35:36,600 --> 00:35:39,320
<font color="

434
00:35:41,840 --> 00:35:45,160
*uncomfortable music*

435
00:35:58,320 --> 00:36:00,840
*Doorbell*

436
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
I saw you.

437
00:36:12,480 --> 00:36:15,360
Come on, get out.
Get yourself together.

438
00:36:15,400 --> 00:36:17,200
No.
Now let me in.

439
00:36:17,240 --> 00:36:19,720
You have a lot to explain to me,
I agree.

440
00:36:19,760 --> 00:36:22,520
<font color="
I'll call. But now ...

441
00:36:22,560 --> 00:36:24,160
I'm desperate for you.

442
00:36:26,120 --> 00:36:28,400
I understand
that you couldn't wait

443
00:36:28,440 --> 00:36:32,40
but I'm outside and want to
Become a better person for yourself.

444
00:36:32,80 --> 00:36:34,240
I'm leaving this shit behind me.

445
00:36:34,280 --> 00:36:37,160
<font color="
that you still feel something for me.

446
00:36:37,200 --> 00:36:39,480
That's why you want it
don't see me either.

447
00:36:45,360 --> 00:36:49,840
Honey, go back to bed.
I'll come right away. Well, go.

448
00:36:55,520 --> 00:36:58,360
* emotional music *

449
00:37:43,800 --> 00:37:47,280
Where have you been? You have visitors.

450
00:37:59,240 --> 00:38:02,600
We wanted that
<font color="

451
00:38:02,640 --> 00:38:06,640
and his watch was a bonus. We have
Didn't kidnap him, I swear.

452
00:38:06,680 --> 00:38:09,880
OK. What do you have
made in the apartment?

453
00:38:09,920 --> 00:38:11,600
What were you doing there?

454
00:38:11,640 --> 00:38:15,120
(Isak) Naughty tongues
I like to cut it out. Answer.

455
00:38:15,160 --> 00:38:17,520
<font color="

456
00:38:18,840 --> 00:38:21,160
He had
sick pictures of my cousin

457
00:38:21,200 --> 00:38:22,840
and threatened her with it.

458
00:38:26,360 --> 00:38:29,800
What would you have done
what if it was your cousin?

459
00:38:29,840 --> 00:38:32,400
(Josef) Asked for permission
and neatly regulated.

460
00:38:35,680 --> 00:38:37,400
(Isak) Hey, what's wrong with you?

461
00:38:37,440 --> 00:38:40,40
<font color="
beaten up by a 17 year old?

462
00:38:40,80 --> 00:38:43,800
Do you trust the guy?
He didn't kidnap the guy.

463
00:38:45,200 --> 00:38:48,400
But this lawyer chick
will keep snooping around

464
00:38:48,440 --> 00:38:51,320
and get involved in the matter.

465
00:38:51,360 --> 00:38:56,600
I don't need that kind of stress.
<font color="

466
00:38:56,640 --> 00:38:59,520
And find out what she knows.
I can't do that.

467
00:38:59,560 --> 00:39:02,640
You got it, didn't you?
that I will never touch Nikola.

468
00:39:02,680 --> 00:39:04,400
You're afraid of that.

469
00:39:05,560 --> 00:39:07,920
But that's why you have to help.

470
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
Why did you
<font color="

471
00:39:27,600 --> 00:39:29,960
You wanted to stop.

472
00:39:33,360 --> 00:39:36,360
* exciting music *

473
00:40:06,640 --> 00:40:08,640
* He gasps for air. *

474
00:40:31,880 --> 00:40:34,680
(Jan) The results
searching for clues in the apartment.

475
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
It took long enough.

476
00:40:36,280 --> 00:40:39,280
Yes, I do
just do things thoroughly.

477
00:40:39,320 --> 00:40:42,600
<font color="
what was in the apartment.

478
00:40:42,640 --> 00:40:46,160
Was there a camera there too?
Is she on the list?

479
00:40:46,200 --> 00:40:48,160
Oh no? Then there was none.

480
00:40:50,520 --> 00:40:52,880
But I found something else.

481
00:40:52,920 --> 00:40:55,520
Imprints
from a very interesting person.

482
00:40:56,800 --> 00:40:59,280
<font color="
Even better.

483
00:41:00,280 --> 00:41:02,200
He's a real serious criminal,

484
00:41:02,240 --> 00:41:05,80
sentenced to ten years
for kidnapping and murder.

485
00:41:05,120 --> 00:41:07,120
Has he ever done something like this?

486
00:41:07,160 --> 00:41:09,280
He was just released.

487
00:41:11,280 --> 00:41:13,360
Najdan Maksumic.

488
00:41:18,00 --> 00:41:21,00
* exciting music *

489
00:41:46,160 --> 00:41:51,560
<font color="

490
00:41:51,600 --> 00:41:55,600
* He breathes frantically. *
Help!

491
00:41:55,640 --> 00:41:58,640
* exciting music *

492
00:42:13,760 --> 00:42:16,760
Subtitles on behalf of ZDF,
2020